Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7251

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Waki'. E relatou-me Muhammad ibn al-Muzanna: Relatou-nos Ibn Abi Adi. Ambos o transmitiram de Uthman ash-Shahham com esta mesma cadeia de transmissão. O hadith de Ibn Abi Adi é semelhante ao hadith de Hammad até o final, enquanto o hadith de Waki' termina em sua frase: «se conseguir escapar», sem mencionar o que vem depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração menciona variantes na cadeia de transmissão e na formulação do hadith.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi narrado.

variante de transmissão

Uma pequena diferença nas palavras ou na extensão de uma narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam às diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações para determinar cuidadosamente quais palavras cada transmissor narrou. O texto não estabelece uma ordem ou proibição específica; apenas registra que a versão de Wakiʿ termina antes da de Ibn Abi ʿAdiyy.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes vias de transmissão e observe onde as formulações divergem.
  2. Distinga o conteúdo de um hadith das observações dos transmissores sobre a completude de sua versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.