Sahih Muslim, hadith 7251
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Waki'. E relatou-me Muhammad ibn al-Muzanna: Relatou-nos Ibn Abi Adi. Ambos o transmitiram de Uthman ash-Shahham com esta mesma cadeia de transmissão. O hadith de Ibn Abi Adi é semelhante ao hadith de Hammad até o final, enquanto o hadith de Waki' termina em sua frase: «se conseguir escapar», sem mencionar o que vem depois.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta narração menciona variantes na cadeia de transmissão e na formulação do hadith.
A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi narrado.
Uma pequena diferença nas palavras ou na extensão de uma narração.
Os estudiosos de hadith atentam às diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações para determinar cuidadosamente quais palavras cada transmissor narrou. O texto não estabelece uma ordem ou proibição específica; apenas registra que a versão de Wakiʿ termina antes da de Ibn Abi ʿAdiyy.
- Ao estudar hadith, compare as diferentes vias de transmissão e observe onde as formulações divergem.
- Distinga o conteúdo de um hadith das observações dos transmissores sobre a completude de sua versão.
Esta narração sahih também foi transmitida por ʿUthman ash-Shahham e apresenta o conteúdo do qual as versões aqui mencionadas são variantes.
Sahih Muslim · #7249 (Sahih)Esta narração sahih aparece na mesma seção temática sobre tribulações e oferece contexto pertinente para a passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.