Sahih Muslim, hadith 7253
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Relatou-nos Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, relatou-nos Hammad, de Ayyub, Yunus e Al-Mu'alla ibn Ziyad, de Al-Hasan, de Al-Ahnaf ibn Qays, de Abu Bakra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando dois muçulmanos se enfrentam com suas espadas, tanto o assassino quanto a vítima estarão no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem mata um muçulmano num confronto armado, ou é morto nele, recebe uma severa advertência.
Lutarem armados uns contra os outros com a intenção de matar o adversário.
A punição da Outra Vida; aqui, uma severa advertência contra a violência e os conflitos entre muçulmanos.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere a quem entra deliberadamente na luta com a intenção de matar o adversário; aquele que é morto também é ameaçado, pois estava disposto a participar do mesmo combate mortal. Eles relacionam isso à sacralidade da vida dos muçulmanos e à obrigação de impedir o derramamento de sangue. A advertência não significa que todo muçulmano que morre num conflito permaneça eternamente no Fogo do Inferno, sem distinção: o julgamento final pertence a Allah, e os estudiosos discutem, entre outros aspectos, a intenção, a coação e o arrependimento.
- Em caso de discussão ou divergência política, afastem-se da violência e procurem a mediação.
- Protejam vidas humanas e não divulguem apelos à luta armada sem fundamento legítimo.
- Procurem encerrar os conflitos entre muçulmanos por meio da reconciliação e de mediadores de confiança.
Esta tradição Sahih segue a mesma cadeia e também trata da advertência dirigida a dois muçulmanos que lutam entre si com espadas.
Sahih Muslim · #7254 (Sahih)Esta tradição Sahih apresenta a mesma advertência por outra via de transmissão e, assim, confirma a mensagem central.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.