Sahih Muslim, hadith 7259
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thawban
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
Relataram-me Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar. Disse Ishaq:
«Informou-nos», e os outros disseram: «Narraram-nos Muadh ibn Hisham». Ele disse: «Narraram-me meu pai, de Qatadah, de Abu Qilabah, de Abu Asma al-Rahabi, de Thauban, que o Profeta de Allah ﷺ disse: "Em verdade, Allah, o Altíssimo, dobrou a terra para mim até que eu visse seus orientes e seus ocidentes, e concedeu-me os dois tesouros: o vermelho e o branco"». Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Ayyub, narrado por Abu Qilabah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah mostrou ao Profeta ﷺ os confins da terra e concedeu-lhe dois tesouros.
Allah aproximou os confins da terra do Profeta ﷺ, para que ele visse as regiões orientais e ocidentais.
Uma referência às grandes riquezas e aos territórios dos bizantinos e dos persas.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, consideram a visão dos confins orientais e ocidentais e a promessa dos dois tesouros como sinais da profecia e do apoio de Allah à comunidade. Os tesouros aludem às riquezas dos grandes impérios que mais tarde passaram ao domínio muçulmano; a formulação atribui a realização final a Allah, não ao poder humano.
- Reconheça que o poder último e a realização das promessas pertencem a Allah.
- Os relatos sobre acontecimentos futuros devem fortalecer sua confiança em Allah, sem que se acrescentem previsões sem fundamento.
- Veja a prosperidade e os bens como uma responsabilidade: seja grato e trate os outros com justiça.
Esta versão, transmitida por Ayyub, contém o texto adicional a que a transmissão de Thawban se refere e esclarece a promessa dos dois tesouros.
Sahih Muslim · #7260 (Sahih)Esta transmissão relaciona-se com os relatos proféticos sobre acontecimentos futuros e a expansão da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.