Sahih Muslim, hadith 7260
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abdullah ibn Numair; e narrou-nos também Ibn Numair —e a redação é dele—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Uthman ibn Hakim, informou-me Amir ibn Sa'd, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ retornou certo dia de Al-Alia até que, ao passar pela mesquita dos Banu Muawiya, entrou e orou nela duas rak'ahs. Nós oramos com ele e ele fez uma longa súplica ao seu Senhor. Então voltou-se para nós e disse ﷺ:
«Pedi ao meu Senhor três coisas e Ele me concedeu duas, mas negou-me uma. Pedi ao meu Senhor que não destruísse minha Ummah por causa da fome e Ele me concedeu isso. Pedi-Lhe que não destruísse minha Ummah por afogamento e Ele me concedeu isso. E pedi-Lhe que não permitisse que houvesse violência entre eles, mas Ele me negou isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu proteção contra calamidades, mas não contra conflitos internos.
Um período difícil em que as pessoas passam fome por falta de alimentos.
Aqui, refere-se a uma inundação devastadora.
Violência e derramamento de sangue entre pessoas da própria comunidade.
Os estudiosos observam que as súplicas aceitas oferecem proteção contra certas calamidades, enquanto os conflitos internos são uma das provações que podem atingir a comunidade. Esta tradição ensina que o decreto divino não é incompatível com a súplica: o Profeta ﷺ pediu proteção ao seu Senhor e, ao mesmo tempo, esclareceu que nem todo pedido é atendido. A tradição não é uma autorização para a violência; os muçulmanos continuam obrigados a evitar a injustiça e o derramamento de sangue.
- Peçam a Allah proteção contra calamidades e paz dentro da comunidade.
- Diante de divergências, contribuam para a reconciliação e evitem palavras ou ações que incentivem a violência.
- Aceitem que nem toda súplica é atendida exatamente como foi feita e, ainda assim, continuem a orar com sinceridade.
Esta tradição Sahih pertence à mesma série e oferece contexto adicional sobre a proteção que o Profeta ﷺ pediu para sua comunidade.
Sahih Muslim · #7261 (Sahih)Ela é transmitida pelo mesmo narrador e também descreve a oração e a súplica na mesquita de Banu Mu'awiyah.
Sahih Muslim · #7259 (Sahih)Esta tradição Sahih da mesma série temática esclarece os pedidos de proteção e as provações dentro da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.