Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7258

Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Thawban

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu ar-Rabi' al-'Ataki e Qutaibah bin Sa'id, ambos de Hammad bin Zaid —e a redação é de Qutaibah—: Relatou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu Asma', de Thauban, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah dobrou a terra para mim, e vi seus extremos orientais e ocidentais. E o domínio da minha Ummah alcançará o que me foi dobrado dela. Foram-me concedidos os dois tesouros, o vermelho e o branco. E supliquei ao meu Senhor pela minha Ummah que não a destruísse com uma fome generalizada, nem permitisse que um inimigo alheio a eles violasse seu santuário e os exterminasse. E meu Senhor disse: 'Ó Muhammad! Quando Eu decreto um assunto, ele não pode ser revogado. Concedi-te para a tua Ummah que não os destruirei com uma fome generalizada, nem permitirei que um inimigo alheio a eles viole seu santuário e os extermine, ainda que se reúnam contra eles todos os habitantes dos confins da terra —ou disse: dentre os confins da terra—, até que alguns deles destruam outros e alguns tomem outros como cativos'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Ummah não será exterminada por forças externas, mas pode ser atingida por conflitos internos.

Explicação de palavras difíceis
O tesouro vermelho e o branco

Uma referência às grandes riquezas das potências persa e bizantina da época.

Uma fome generalizada

Uma fome que atinge uma comunidade inteira.

Erradicá-los

Expressão que significa destruir completamente um povo ou uma comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a previsão sobre a expansão da Ummah como um sinal da mensagem profética. A proteção contra a destruição total por um inimigo externo não significa que os muçulmanos estejam livres de derrotas ou provações. A frase final adverte, antes, contra a violência e o cativeiro dentro da comunidade. Os estudiosos extraem daí um incentivo à reconciliação entre os membros e a não fomentar divisões; o hadith não concede uma autorização geral para a violência ou para fazer cativos.

Lições para hoje
  1. Quando surgir um conflito, procure primeiro uma solução pacífica e evite palavras ou ações que ampliem as divisões.
  2. Trate os outros muçulmanos com justiça, mesmo quando houver divergências de opinião.
  3. Peça proteção contra a fome e os conflitos internos e, ao mesmo tempo, empenhe-se pela reconciliação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.