Sahih Muslim, hadith 7280
Narrado por Mustaurid al-Qurashi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibinarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
- 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ " . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ .
Relatou-me Harmala ibn Yahya al-Tujibi, relatou-nos Abdullah ibn Wahb, relatou-me Abu Shurayh, que Abd al-Karim ibn al-Harith lhe narrou que al-Mustaurid al-Curaixi disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«A Hora chegará enquanto os romanos forem a maioria das pessoas». Isso chegou aos ouvidos de Amr ibn al-As, que perguntou: «Que hadices são esses que são transmitidos de ti e que afirmas ter ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ?». Al-Mustaurid respondeu-lhe: «Disse apenas o que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ». Então Amr disse: «Se dizes isso, é verdade, pois eles são os mais tolerantes entre as pessoas em tempos de tribulação, os que melhor se recuperam após uma calamidade e os melhores para com os seus pobres e fracos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ previu que os romanos seriam o maior grupo quando chegasse a Hora.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Os romanos da época do Profeta ﷺ; Amr ibn al-As menciona a tolerância deles, a capacidade de se recuperar das calamidades e o cuidado com os vulneráveis.
Manter a calma e o autocontrole quando as pessoas enfrentam agitação ou circunstâncias difíceis.
Os estudiosos entendem a afirmação sobre os romanos como uma previsão de que seriam numerosos quando chegasse a Hora. Amr ibn al-As também menciona qualidades que observava neles: agir com compostura em meio à agitação, recuperar-se após calamidades e tratar bem os pobres e os fracos. A narração descreve essas qualidades, mas não considera a ascendência, por si só, um critério para avaliar a fé ou a retidão de alguém.
- Em momentos de agitação, mantenha a calma e ajude os outros sem agravar a situação.
- Após um revés, elabore um plano prático de recuperação e apoie quem tem menos recursos.
- Avalie as pessoas por suas ações e trate os pobres e vulneráveis com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.