Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7279

Narrado por Mustaurid al-Qurashi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mustaurid al-Qurashi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, narrou-me Abdullah ibn Wahb, informou-me al-Layth ibn Sa'd, narrou-me Musa ibn Ulayy, de seu pai, que disse: Al-Mustawrid al-Qurashi disse na presença de Amr ibn al-As:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "A Hora chegará enquanto os romanos forem a maioria das pessoas"». Amr disse-lhe: «Presta atenção ao que dizes!». Ele respondeu: «Digo o que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ». Então Amr disse: «Se dizes isso, é verdade, pois eles têm quatro qualidades: são os mais pacientes nas tribulações, os mais rápidos em se recuperar após uma desgraça, os mais prontos em contra-atacar após uma retirada e os melhores para com o pobre, o órfão e o fraco. E uma quinta qualidade bela e nobre: são os que mais resistem à opressão dos reis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os romanos serão numerosos e elogiados por sua resiliência e pelo cuidado com os vulneráveis.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

os romanos

Os romanos como povo e comunidade política no tempo da tradição.

retornar após uma fuga

Reunir-se novamente depois de uma derrota ou retirada e retomar a luta.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, destacam que a afirmação do Profeta ﷺ sobre a futura dimensão dos romanos vem acompanhada da avaliação de Amr sobre suas qualidades. O elogio diz respeito a características concretas, como serenidade durante as provações, recuperação após reveses, auxílio aos vulneráveis e resistência à injustiça dos governantes; não é uma aprovação geral de um povo inteiro ou de todas as suas ações. A passagem também ensina que a justiça e as boas qualidades podem ser reconhecidas mesmo quando encontradas em outros.

Lições para hoje
  1. Reconheça boas qualidades e ações justas, mesmo quando as encontrar em pessoas de fora da sua comunidade.
  2. Depois de um revés, mantenha a calma, recupere-se e retome suas responsabilidades.
  3. No dia a dia, apoie os pobres, os órfãos e outras pessoas que contam com pouca proteção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.