Sahih Muslim, hadith 7281
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ . قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ . قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Ali ibn Hujr, ambos de Ibn Ulayyah — sendo a redação de Ibn Hujr — relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Ayyub, de Humayd ibn Hilal, de Abu Qatadah Al-Adawi, de Yusayr ibn Jabir, que disse: Levantou-se um vento vermelho em Kufah, e veio um homem que não cessava de dizer: 'Ó Abdullah ibn Mas'ud, chegou a Hora!' Ele (Abdullah ibn Mas'ud) estava sentado, reclinado, então sentou-se ereto e disse: 'A Hora não chegará até que não se divida herança nem se alegre com espólios de guerra.' Então apontou com a mão nesta direção — indicando o Sham (Síria) — e disse: 'Um inimigo se reunirá contra o povo do Islã, e o povo do Islã se reunirá contra eles.' Perguntei: 'Refere-se aos Romanos?' Ele respondeu: 'Sim. E nessa ocasião haverá uma batalha terrível. Os muçulmanos organizarão um destacamento para lutar até a morte, que não retornará senão vitorioso. Combaterão até que a noite os separe; ambos os lados recuarão sem vitória, e o destacamento será aniquilado. Novamente os muçulmanos organizarão um destacamento para lutar até a morte, que não retornará senão vitorioso. Combaterão até que a noite os separe; ambos os lados recuarão sem vitória, e o destacamento será aniquilado. Mais uma vez, os muçulmanos organizarão um destacamento para lutar até a morte, que não retornará senão vitorioso. Combaterão até o anoitecer; ambos os lados recuarão sem vitória, e o destacamento será aniquilado. Quando for o quarto dia, o restante do povo do Islã avançará contra eles, e Allah decretará a derrota dos inimigos. Eles infligirão uma matança jamais vista — ou disse: nunca antes vista — de tal modo que, se um pássaro passar sobre seus flancos, cairá morto antes de ultrapassá-los. Far-se-á a contagem entre cem homens da mesma linhagem paterna, e encontrarão apenas um sobrevivente. Com qual espólio se alegrarão ou qual herança será dividida? Enquanto estiverem nessa situação, ouvirão falar de uma calamidade ainda maior: chegará um clamor dizendo:
"O Dajjal apareceu entre vossos filhos e famílias!" Então abandonarão tudo o que tiverem nas mãos e retornarão, enviando dez cavaleiros como batedores.' Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: 'Eu conheço seus nomes, os nomes de seus pais e as cores de seus cavalos. Eles serão os melhores cavaleiros sobre a face da terra naquele dia, ou dentre os melhores cavaleiros sobre a face da terra naquele dia.' Ibn Abi Shaybah mencionou em sua narração: Usayr ibn Jabir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith descreve uma batalha terrível e a ameaça do Dajjal.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Um grupo escolhido de combatentes que parte como uma unidade.
O falso messias que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora e desviará as pessoas.
Os estudiosos clássicos entendem os acontecimentos descritos como sinais da Hora final: uma batalha terrível, grandes perdas e, em seguida, o aparecimento do Dajjal. As palavras sobre os combatentes dispostos a morrer descrevem a determinação deles nesse acontecimento excepcional; não constituem um apelo geral à violência. O hadith não oferece fundamento para associar, por iniciativa própria, esses acontecimentos a conflitos atuais nem para justificar a violência com base neles.
- Não deixe que notícias sensacionalistas sobre a Hora o levem ao pânico; busque conhecimento confiável e mantenha-se firme na adoração.
- Não use esta descrição para associar arbitrariamente pessoas ou conflitos atuais ao Dajjal.
- Peça proteção contra o engano do Dajjal e estude os textos autênticos sobre seus sinais.
Esta transmissão da mesma série também fala da batalha, das grandes perdas e da notícia de que o Dajjal está junto daqueles que ficaram para trás.
Sahih Muslim · #7283 (Sahih)Esta transmissão sahih, narrada por Usayr ibn Jabir, está de acordo com o relato da batalha e dos cavaleiros enviados à frente.
Sahih Muslim · #7280 (Sahih)Esta transmissão do mesmo livro aborda acontecimentos e sinais ligados à Hora final.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.