Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7287

Narrado por Abu Sariha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Furatفُرَاتٍ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
  6. 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ تَحْتَهَا نَتَحَدَّثُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ تَنْزِلُ مَعَهُمْ إِذَا نَزَلُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ قَالَ أَحَدُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَقَالَ الآخَرُ رِيحٌ تُلْقِيهِمْ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad —isto é, Ibn Ja'far—, relatou-nos Shu'ba, de Furat, que disse: Ouvi Abu at-Tufail narrar de Abu Sariha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava em um aposento superior e nós estávamos abaixo dele conversando. E prosseguiu com o hadith de forma semelhante. Shu'ba disse: E creio que ele também disse:

«O Fogo descerá com eles quando descerem e repousará com eles onde repousarem». Shu'ba acrescentou: Um homem transmitiu-me este hadith de Abu at-Tufail, de Abu Sariha, mas não o atribuiu diretamente ao Profeta ﷺ. Um desses dois homens mencionou a descida de Jesus filho de Maria, e o outro mencionou um vento que os lançará ao mar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O fogo seguirá as pessoas e parará onde elas se alojarem durante a sua jornada.

Explicação de palavras difíceis
marfuʿ

Uma tradição atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.

o fogo

Um sinal da Hora que impele as pessoas a prosseguir a sua jornada.

a descida de ʿIsa ibn Maryam

O regresso de Jesus, filho de Maria, no fim dos tempos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem este relato entre as tradições sobre os grandes sinais da Hora. O texto apresenta vários detalhes: Shuʿba tem dúvidas quanto ao acréscimo de que o fogo desce com as pessoas e para, enquanto outros transmissores mencionam a descida de ʿIsa ibn Maryam ou um vento. Por isso, é necessário distinguir cuidadosamente as versões e não apresentar detalhes adicionais como certos com base apenas nesta formulação. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daqui qualquer obrigação ou proibição prática; trata-se de conhecimento sobre o fim dos tempos.

Lições para hoje
  1. Estuda com cuidado os relatos sobre o fim dos tempos e mantém distintas as diferentes versões transmitidas.
  2. Concentra-te na fé e nas boas obras, em vez de especulares sobre o momento da Hora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.