Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7286

Narrado por Hudhaifa ibn Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifa ibn Usaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَاطَّلَعَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا تَذْكُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا السَّاعَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَكُونُ حَتَّى تَكُونَ عَشْرُ آيَاتٍ خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٌ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَالدُّخَانُ وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَطُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَنَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قُعْرَةِ عَدَنٍ تَرْحَلُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ ‏.‏ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحَدُهُمَا فِي الْعَاشِرَةِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَرِيحٌ تُلْقِي النَّاسَ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Furat al-Qazzaz, de Abu at-Tufail, de Abu Sariha, Hudhaifa ibn Usaid, que disse: O Profeta ﷺ estava em um aposento elevado e nós estávamos abaixo dele. Ele olhou para nós e perguntou:

«Sobre o que estão conversando?». Respondemos: «Sobre a Hora». Ele disse: «A Hora não chegará até que apareçam dez sinais: um deslizamento de terra no leste, um deslizamento no oeste, um deslizamento na Península Arábica, a fumaça, o Dajjal, a besta da terra, Ya'juj e Ma'juj, o nascer do sol pelo seu poente e um fogo que sairá das profundezas de Áden e conduzirá as pessoas». Disse Shu'ba: E narrou-me Abdul Aziz ibn Rufai', de Abu at-Tufail, de Abu Sariha algo semelhante, sem mencionar o Profeta ﷺ, e um deles disse sobre o décimo sinal: a descida de Isa filho de Maryam (que a paz esteja com ele), enquanto o outro disse: e um vento que lançará as pessoas ao mar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona dez grandes sinais que precederão a Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia da Ressurreição e o fim da vida terrena.

Afundamento da terra

Um grande acontecimento em que a terra afunda num lugar determinado.

Dajjal

Um grande impostor que, segundo as tradições, aparecerá antes da Hora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os sinais mencionados estão entre os grandes sinais da Hora. A versão principal da tradição cita nove sinais; por meio de outros transmissores, há relatos diferentes sobre o décimo: a descida de Isa ﷺ ou um vento que conduz as pessoas em direção ao mar. Os estudiosos tratam essas diferenças como variantes na transmissão; elas não fornecem fundamento para determinar por conta própria o momento da Hora.

Lições para hoje
  1. Aprendam sobre a Outra Vida por meio de fontes confiáveis e não se deixem levar por previsões infundadas sobre o momento da Hora.
  2. Deixem que a fé no invisível os incentive ao arrependimento sincero, à oração e às boas ações.
  3. Falem dos grandes sinais com cuidado e reconheçam honestamente quando as tradições apresentam formulações diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.