Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7288

Narrado por Abu Sariha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Furatفُرَاتٍ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
  6. 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ فَأَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، بِنَحْوِهِ قَالَ وَالْعَاشِرَةُ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna: relatou-nos Abu an-Nu'man, al-Hakam ibn Abdallah al-Ijli: relatou-nos Shu'ba, de Furat, que disse: Ouvi Abu at-Tufail narrar de Abu Sariha, que disse: Estávamos conversando quando o Mensageiro de Allah ﷺ apareceu diante de nós. [O relato é] semelhante ao hadith de Mu'adh e Ibn Ja'far. E disse Ibn al-Muthanna: relatou-nos Abu an-Nu'man, al-Hakam ibn Abdallah: relatou-nos Shu'ba, de Abd al-Aziz ibn Rufai', de Abu at-Tufail, de Abu Sariha, de forma semelhante, e disse:

«E o décimo [sinal] é a descida de Isa, filho de Maryam». Disse Shu'ba: «Abd al-Aziz não o atribuiu diretamente ao Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Sariha menciona a descida de Jesus como o décimo sinal.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia da Ressurreição e o fim da vida terrena.

Descida de Jesus

O retorno de Jesus, filho de Maria, antes da Hora, conforme descrito nas tradições islâmicas.

Não atribuída diretamente

O transmissor menciona uma afirmação sem dizer que o Profeta ﷺ a pronunciou pessoalmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a descida de Jesus um dos sinais da Hora e parte da fé no invisível transmitida por revelação confiável. O texto a apresenta aqui como o décimo sinal, mas não detalha o momento nem as circunstâncias. A observação sobre Abd al-Aziz ibn Rufai‘ distingue uma tradição atribuída diretamente ao Profeta ﷺ de uma versão em que essa atribuição não aparece.

Lições para hoje
  1. Estude com cuidado os sinais da Hora e siga as tradições confiáveis.
  2. Baseie a fé no invisível naquilo que Allah revelou, sem acrescentar detalhes não confirmados.
  3. Que o conhecimento sobre a Hora incentive você ao arrependimento, à oração e às boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.