Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7291

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A seca não consiste em não chover, mas a seca é que chova e chova, e a terra não faça brotar nada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fome pode surgir apesar das chuvas abundantes, quando nada cresce.

Explicação de palavras difíceis
fome

Uma situação grave em que as pessoas não dispõem de alimentos suficientes.

a terra não faz crescer nada

A chuva, por si só, não garante a colheita; as plantações podem não vingar e os alimentos podem tornar-se escassos.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação dos estudiosos ressalta que a fome não surge apenas por causa da seca: mesmo quando chove muito, a colheita pode falhar. A tradição ensina que a chuva é um meio, enquanto Allah concede o crescimento e o sustento. Ela menciona um sinal de uma provação severa, sem estabelecer uma previsão específica quanto ao tempo ou ao lugar.

Lições para hoje
  1. Quando chover ou houver outros meios disponíveis, não confie apenas nas circunstâncias; confie em Allah quanto ao resultado.
  2. Não desperdice alimentos e compartilhe o que puder com quem passa necessidade.
  3. Peça sustento em oração e, ao mesmo tempo, contribua de forma prática para ajudar quem foi afetado por perdas de colheitas ou escassez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.