Sahih Muslim, hadith 7292
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Layth; e narrou-me Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Layth, de Nafi', de Ibn 'Umar, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto estava voltado para o leste, dizer:
«Em verdade, a fitnah está aqui! Em verdade, a fitnah está aqui, de onde surge o chifre de Satanás!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu que a fitna surgiria da direção do leste.
Uma provação ou perturbação que põe à prova a fé e a comunidade.
Uma imagem figurada que representa o surgimento e a influência da tentação satânica e da perturbação.
A direção para a qual o Profeta ﷺ olhou; o texto não menciona aqui nenhuma cidade ou povo específico.
Comentaristas clássicos, como o imã an-Nawawi, entendem este alerta como uma referência a provações graves que surgem do leste. A imagem dos chifres de Satanás indica sua influência e a propagação da perturbação. O alerta não serve de fundamento para condenar todas as pessoas de uma determinada região: trata-se da fitna e de suas consequências, não da origem das pessoas.
- Esteja atento a palavras e ações que alimentam divisões e contribua pessoalmente para a reconciliação.
- Que os alertas sobre a fitna o incentivem à oração, à firmeza e à busca de conhecimento confiável.
- Não condene um povo ou uma região como um todo; julgue as pessoas com justiça, com base em suas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.