Sahih Muslim, hadith 7293
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
Relatou-me Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, e Muhammad ibn al-Muzanna, e relatou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, todos eles de Yahya al-Qattan. Disse al-Qawariri: Relatou-me Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah ibn Umar, relatou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ parou à porta de Hafsa e apontou com a mão em direção ao leste, dizendo:
«A Fitna está aqui, de onde surge o chifre de Satanás». Ele disse isso duas ou três vezes. E em sua narração, Ubaidullah ibn Sa'id disse: O Mensageiro de Allah ﷺ havia parado à porta de Aisha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apontou o Oriente como fonte de grandes tribulações.
Uma provação ou agitação que põe à prova a fé das pessoas e suas relações mútuas.
Uma metáfora para o surgimento e a influência do engano satânico e da discórdia.
A direção para a qual o Profeta ﷺ apontou; o texto não menciona nenhuma cidade ou povo específico.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, relacionam a indicação do Oriente às provações e divisões que surgiram daquela direção. Eles ressaltam que essa afirmação não serve de fundamento para condenar todos os habitantes de uma região: o aviso diz respeito à fitna e ao engano, não a uma culpa herdada pelas pessoas. A menção à porta de Hafsa e a variante que menciona a porta de Aisha mostram que os transmissores divergiam quanto ao local exato; o ponto central continua sendo que o Profeta ﷺ apontou para o Oriente.
- Avaliem as pessoas por suas ações e sua fé, não pela região de onde vêm.
- Em períodos de agitação, busquem conhecimento junto a estudiosos confiáveis e não divulguem notícias não verificadas.
- Peçam a Allah proteção contra a fitna e preservem a justiça quando as tensões aumentarem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.