Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7294

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse enquanto estava voltado para o leste:

«Eis que a Fitna está aqui! Eis que a Fitna está aqui! Eis que a Fitna está aqui!, de onde surge o chifre de Satanás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ apontou repetidamente para o leste como a direção de onde vem a fitna.

Explicação de palavras difíceis
fitna

Uma provação ou agitação que pode afastar as pessoas da fé, da justiça e da união.

chifres de Satanás

Uma expressão figurada para o surgimento e a influência da desorientação e da agitação satânicas.

leste

A direção para a qual o Profeta ﷺ olhou ao advertir sobre a fitna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem a referência ao leste como um alerta sobre a fitna que surge daquela direção. A expressão «chifres de Satanás» é uma figura de linguagem para a desorientação e a agitação; não serve de fundamento para condenar todas as pessoas de uma região. A narração exorta à vigilância, à firmeza na verdade e a evitar a participação em incitamentos.

Lições para hoje
  1. Verifique as notícias que fomentam a divisão antes de compartilhá-las.
  2. Mantenha-se firme na justiça e não se deixe levar pelo ódio de grupo ou pela incitação.
  3. Peça a Allah proteção contra a fitna e busque conhecimento com estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.