Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7296

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Ishaq —ou seja, Ibn Sulaiman—, informou-nos Hanzalah, que disse: Ouvi Salim dizer: Ouvi Ibn Umar dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ apontar com a mão em direção ao leste e dizer:

«Eis que a fitnah está aqui! Eis que a fitnah está aqui!» —três vezes— «onde surgem os chifres de Satanás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou o Oriente como a direção de onde surge a fitnah.

Explicação de palavras difíceis
Fitnah

Uma provação ou agitação que põe à prova a fé e as relações entre as pessoas.

Os chifres de Satanás

Uma metáfora para o surgimento e a influência do desvio satânico e da agitação.

O Oriente

A direção para a qual o Profeta ﷺ apontou; o texto não menciona nenhuma cidade ou povo específico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a indicação do Oriente como um alerta sobre a fitnah que surge daquela direção. A expressão «os chifres de Satanás» costuma ser interpretada como uma metáfora da sua influência e da propagação da agitação, não como um apelo para condenar uma região inteira ou os seus habitantes. A transmissão recomenda vigilância e firmeza na fé e na justiça; por si só, não estabelece uma proibição geográfica.

Lições para hoje
  1. Estejam atentos à divisão e ao desvio, mas não atribuam culpa a uma região ou população inteira.
  2. Antes de divulgar notícias e apelos, avaliem-nos à luz do Alcorão, da Sunnah confiável e da justiça.
  3. Peçam firmeza a Allah e evitem palavras e ações que alimentem a agitação entre os muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.