Sahih Muslim, hadith 7295
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي الْمَشْرِقَ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Waki', de Ikrima ibn Ammar, de Salim, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu da casa de Aisha e disse:
«A cabeça da incredulidade vem desta direção, de onde surgem os chifres do Diabo», referindo-se ao Oriente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apontou para o Oriente como a direção de onde surgiria a incredulidade.
Uma imagem figurada para o surgimento e a influência das tentações de Satanás.
A direção para a qual o Profeta ﷺ apontou; o texto não menciona nenhum lugar ou povo específico.
Os estudiosos relacionam esta tradição a outros relatos sobre provações que surgem do Oriente. Eles interpretam a imagem figurada como um alerta contra a incredulidade, a divisão e o desvio, não como um julgamento sobre todos os habitantes de uma região oriental. O texto exorta à vigilância e à fidelidade à revelação, sem condenar as pessoas com base em sua origem.
- Avaliem as pessoas por sua fé e suas ações, não pela direção de onde vêm.
- Estejam atentos a mensagens que enfraquecem a fé e a união entre as pessoas.
- Em caso de confusão, busquem conhecimento junto a estudiosos confiáveis e avaliem as afirmações à luz do Alcorão e da Sunna autêntica.
Esta tradição autêntica faz parte da mesma sequência temática e acrescenta contexto ao alerta sobre o Oriente.
Sahih Muslim · #7294 (Sahih)Esta tradição também descreve o Profeta ﷺ apontando para o Oriente.
Sahih Muslim · #7296 (Sahih)Esta versão transmite o mesmo relato por uma via de transmissão diferente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.