Sahih Muslim, hadith 7311
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ " .
E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Sa'id ibn al-Musayyib, que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Hora não chegará até que combatais contra um povo que calça sapatos de pelo e cujos rostos são como escudos martelados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ predisse uma batalha com um povo que usaria calçados de pelo e teria rostos semelhantes a escudos.
O Dia do Juízo, quando a vida terrena chegará ao fim.
Calçados feitos de pelo; o texto os menciona como uma característica daquele povo.
Escudos com uma superfície redonda ou convexa; a comparação descreve o formato dos rostos deles.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, consideram esta descrição uma profecia do Profeta sobre um povo que lutará contra os muçulmanos antes da Hora. O texto menciona características de identificação, mas não oferece fundamento para associar, sem provas, um povo contemporâneo ao grupo descrito nem para condenar pessoas com base nisso. Por si só, esta tradição não é um apelo geral à guerra.
- Leiam com atenção as profecias do Profeta e distingam uma previsão de uma ordem para agir.
- Evitem apontar, sem provas, povos contemporâneos como o grupo mencionado.
- Apeguem-se ao conhecimento confiável e não permitam que o medo de acontecimentos futuros se sobreponha aos deveres diários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.