Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7312

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Sufyan ibn Uayna, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o atribui ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Não chegará a Hora até que combateis um povo cujo calçado é feito de pelo, e não chegará a Hora até que combateis um povo de olhos pequenos e narizes chatos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona dois povos contra os quais se combaterá antes da Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Sapatos de pelo

Calçado feito com pelos de animais; a descrição remete ao vestuário e ao modo de vida do povo mencionado.

Narizes achatados

Uma característica física do povo na narração, mencionada junto com seus olhos pequenos.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como o imã an-Nawawi, incluem esta descrição entre os sinais da Hora e a relacionam ao conflito atribuído aos turcos em outras narrações. As características externas servem para identificar o povo na descrição profética; não constituem um juízo sobre o valor ou o caráter das pessoas. O texto, por si só, não concede autorização geral para combater povos: as regras sobre guerra e autoridade são derivadas do conjunto mais amplo das fontes islâmicas.

Lições para hoje
  1. Leiam com cuidado as descrições dos povos e nunca as usem para menosprezar pessoas por sua origem.
  2. Estudem os sinais da Hora com fontes confiáveis e sem previsões infundadas sobre acontecimentos atuais.
  3. Avaliem as regras sobre conflitos à luz do conjunto completo das fontes islâmicas, não de um texto isolado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.