Sahih Muslim, hadith 7310
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Abi Umar — sendo a redação de Ibn Abi Umar — dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«A Hora não chegará até que combateis um povo cujos rostros parecem escudos martelados, e a Hora não chegará até que combateis um povo cujo calçado é de pelo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona dois grupos como sinais que precederão a Hora.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Uma comparação para rostos que parecem escudos com uma superfície saliente ou resistente.
Calçados feitos com pelos de animais.
Os comentaristas clássicos consideram as características mencionadas descrições de grupos que os muçulmanos encontrarão antes da Hora. As palavras anunciam acontecimentos futuros; não constituem uma autorização geral para a violência e, por si só, não justificam identificar povos atuais com esses grupos. O hadith não estabelece uma regra religiosa ou jurídica independente.
- Leiam com atenção as descrições proféticas e evitem comparações infundadas com os povos de hoje.
- Estudem os sinais da Hora com conhecimento e humildade, sem fazer previsões sobre sua data.
- Que os avisos sobre provações futuras os incentivem à fé, às boas obras e à justiça.
Este relato de Abu Huraira também aborda o combate a um povo mencionado na descrição dos sinais que precederão a Hora.
Sahih Muslim · #7311 (Sahih)Este outro hadith de Abu Huraira também descreve encontros futuros com grupos como sinais da Hora.
Sahih Muslim · #7312 (Sahih)Este relato do mesmo capítulo relaciona os acontecimentos mencionados aos sinais que precederão a Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.