Sahih Muslim, hadith 7315
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ali ibn Hujr — sendo a redação de Zuhair —, os quais disseram: Relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Al-Jurairi, de Abu Nadra, que disse: Estávamos com Jabir ibn Abdullah e ele disse:
«Em breve deixará de chegar ao povo do Iraque o qafiz e o dirham». Perguntamos: «De onde virá isso?». Ele respondeu: «Por parte dos não árabes (ajam), que o impedirão». Depois disse: «Em breve deixará de chegar ao povo do Sham o dinar e o mudd». Perguntamos: «De onde virá isso?». Respondeu: «Por parte dos romanos (Rum)». Em seguida, silenciou por um momento e depois disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Haverá nos últimos tempos da minha Ummah um califa que distribuirá a riqueza aos punhados, sem sequer contá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um califa justo distribuirá generosamente riquezas no fim dos tempos.
Uma medida de capacidade usada no Iraque, entre outras coisas, para cereais.
Uma medida tradicional de capacidade para alimentos.
Ajam designa aqui potências não árabes; os romanos referem-se aos bizantinos.
Os comentaristas relacionam os obstáculos mencionados ao comércio e às receitas com a pressão política sobre o Iraque e o Sham. Em seguida, o Profeta ﷺ menciona um califa que distribuirá riquezas generosamente. A observação final deixa claro que os presentes não identificaram essa figura com Umar ibn Abd al-Aziz; o próprio texto não menciona o seu nome. Os estudiosos discutem esta descrição em relação ao Mahdi, mas a formulação aqui é independente e recomenda cautela antes de fazer identificações categóricas.
- Não use relatos sobre o fim dos tempos para identificar, sem provas, um líder ou acontecimento contemporâneo.
- Considere a generosidade uma responsabilidade dos governantes e partilhe, conforme as suas possibilidades, com quem passa necessidade.
- Peça a Deus um governo justo e evite divulgar previsões não confirmadas.
Esta narração transmite um texto semelhante por outra cadeia e, assim, corrobora a transmissão desses relatos.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Esta narração de Abu Nadra está relacionada aos relatos sobre as restrições impostas ao Iraque e ao Sham e oferece contexto adicional.
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)Esta narração do mesmo livro também trata de acontecimentos e provações associados ao fim dos tempos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.