Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7313

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Hora Final não chegará até que os muçulmanos combatam os turcos, um povo cujos rostos serão como escudos martelados, que vestem roupas de pelo e caminham com calçados de pelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou uma batalha com os turcos antes da Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

escudos martelados

Uma comparação referente à forma e à aparência dos rostos deles.

cabelo

A tradição descreve roupas e calçados feitos de cabelo.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores como an-Nawawi incluem esta tradição entre os sinais da Hora e entendem a descrição como uma notícia profética. Ela não constitui uma ordem geral para combater um povo: o texto anuncia um acontecimento, mas não concede licença para agressão ou hostilidade contra pessoas por causa de sua origem. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam a guerra e a violência segundo as normas da lei islâmica, não com base apenas nesta descrição.

Lições para hoje
  1. Não use relatos sobre os sinais do fim dos tempos para incitar hostilidade contra um povo ou uma origem.
  2. Estude cuidadosamente as notícias proféticas e diferencie uma profecia de uma norma jurídica.
  3. Concentre-se na fé, na justiça e nas boas ações, em vez de especular sobre o momento da Hora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.