Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7321

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari e Huraym ibn 'Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Khalid ibn al-Harith. E também nos relataram Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur, Mahmud ibn Ghaylan e Muhammad ibn Qudama, dizendo: Informou-nos an-Nadr ibn Shumayl. Ambos transmitem de Shu'ba, de Abu Maslama, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. No entanto, na narração de an-Nadr consta:

«Informou-me alguém melhor do que eu: Abu Qatada». E na narração de Khalid ibn al-Harith diz: «Creio que se refere a Abu Qatada». Além disso, na narração de Khalid utiliza-se a expressão «Wayys» ou «Ya Wayys ibn Sumayya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão apresenta variantes na cadeia de narradores e na formulação do relato.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Wayys

Uma exclamação de pesar ou compaixão; a fonte a indica como uma variante na formulação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e variantes textuais para determinar com precisão quem transmitiu um relato e quais palavras foram usadas. A afirmação de que Abu Qatada era melhor do que quem fala expressa respeito por seu conhecimento e confiabilidade; aqui, as variantes são apresentadas lado a lado sem alterar o núcleo do relato.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir relatos religiosos, verifique cuidadosamente a fonte e a formulação exata.
  2. Mencione com honestidade as diferenças entre transmissões confiáveis, sem exagerá-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.