Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7327

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Ibn Abi Umar—, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Morreu Kisra e não haverá mais Kisra depois dele; e quando perecer Qaisar, não haverá mais Qaisar depois dele. E por Aquele em cuja mão está a minha alma, os seus tesouros serão certamente gastos no caminho de Allah». E relatou-me Harmala ibn Yahya: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus. (E noutra cadeia): Relataram-me Ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, de Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar; ambos de az-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão de Sufyan e o mesmo significado do seu hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os tesouros persas e romanos seriam gastos no caminho de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

Título dos governantes do Império Persa.

Qaisar

Título dos imperadores romanos.

no caminho de Allah

A serviço da religião de Allah, por exemplo, destinando recursos de forma legítima à caridade e ao bem-estar comum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a declaração sobre o fim de Kisra e Qaisar como um anúncio do desaparecimento do domínio dinástico deles. A promessa relativa aos seus tesouros alude às conquistas posteriores e ao uso dessas riquezas a serviço da comunidade islâmica. A tradição não elogia a busca pela riqueza: enfatiza que o poder e os bens são, em última análise, passageiros e que os recursos devem ser usados com responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Trate os bens como uma responsabilidade e use-os legitimamente para ajudar quem precisa e promover o bem-estar comum.
  2. Não se deixe deslumbrar pelo poder político ou pela riqueza; ambos são temporários.
  3. Leia com atenção as profecias do Profeta e relacione-as ao texto transmitido, sem acrescentar detalhes não comprovados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.