Sahih Muslim, hadith 7326
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ " . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Shu'ba, de Abu at-Tayyah, que disse: Ouvi Abu Zur'a, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:
«Este clã dos Quraish destruirá a minha Ummah». Perguntaram-lhe: «O que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Quem dera o povo se mantivesse afastado deles!». Também nos narraram Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi e Ahmad ibn Uthman an-Naufali, que disseram: Narrou-nos Abu Dawud, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão e o mesmo significado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra a opressão e o derramamento de sangue por parte dos governantes.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Não participar na violência nem envolver-se no derramamento de sangue.
A comunidade muçulmana do Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos interpretam este aviso como um apelo a não participar na injustiça e nos conflitos internos, e a evitar o derramamento de sangue muçulmano. Estas palavras não constituem uma autorização geral para ignorar qualquer governante ou grupo; a sua aplicação exige conhecimento e justiça, e deve prevenir danos maiores. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam na sua doutrina a proteção da vida e a proibição do derramamento injusto de sangue.
- Não participes na violência nem no derramamento de sangue, mesmo que um grupo poderoso o incentive.
- Em tempos de agitação social, procura orientação religiosa fiável e evita ações que agravem o conflito.
- Protege a vida e os direitos dos outros, mesmo quando discordas dos seus governantes ou das suas posições.
Esta narração partilha a cadeia de transmissão e o sentido geral, ajudando a esclarecer o aviso contra a participação no derramamento de sangue.
Sahih Muslim · #7324 (Sahih)Esta narração insere-se no mesmo contexto temático de provações e descreve um aviso relacionado com a liderança.
Sahih al-Bukhari · #19 (Sahih)Esta narração sahih ensina a afastar-se da fitna e oferece um complemento prático para evitar o envolvimento na violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.