Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7326

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Shu'ba, de Abu at-Tayyah, que disse: Ouvi Abu Zur'a, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Este clã dos Quraish destruirá a minha Ummah». Perguntaram-lhe: «O que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Quem dera o povo se mantivesse afastado deles!». Também nos narraram Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi e Ahmad ibn Uthman an-Naufali, que disseram: Narrou-nos Abu Dawud, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão e o mesmo significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu contra a opressão e o derramamento de sangue por parte dos governantes.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

manter-se à parte

Não participar na violência nem envolver-se no derramamento de sangue.

a minha comunidade

A comunidade muçulmana do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam este aviso como um apelo a não participar na injustiça e nos conflitos internos, e a evitar o derramamento de sangue muçulmano. Estas palavras não constituem uma autorização geral para ignorar qualquer governante ou grupo; a sua aplicação exige conhecimento e justiça, e deve prevenir danos maiores. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam na sua doutrina a proteção da vida e a proibição do derramamento injusto de sangue.

Lições para hoje
  1. Não participes na violência nem no derramamento de sangue, mesmo que um grupo poderoso o incentive.
  2. Em tempos de agitação social, procura orientação religiosa fiável e evita ações que agravem o conflito.
  3. Protege a vida e os direitos dos outros, mesmo quando discordas dos seus governantes ou das suas posições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.