Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7328

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, narrou-nos Maʿmar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurayra, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, dentre os quais o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Kisra perecerá e não haverá mais Kisra depois dele; e certamente Qaysar perecerá e não haverá mais Qaysar depois dele; e seus tesouros serão distribuídos no caminho de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith anuncia a queda do domínio persa e bizantino.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

Título dos governantes do Império Persa.

Qaisar

Título dos imperadores bizantinos.

no caminho de Allah

A serviço de Allah, inclusive destinando recursos a fins lícitos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entenderam estas palavras como o anúncio do fim do domínio dos persas sassânidas e dos imperadores bizantinos, e da distribuição de seus tesouros entre os muçulmanos. O hadith descreve um acontecimento histórico e, por si só, não é uma autorização geral para tomar posse de bens: a distribuição e o uso dos recursos devem seguir as normas islâmicas e estar sob autoridade legítima.

Lições para hoje
  1. Não tomem poder e riqueza como prova de um domínio permanente; governos e prosperidade mudam.
  2. Destinem os recursos a fins lícitos e respeitem as regras de propriedade e distribuição.
  3. Leiam com atenção os relatos proféticos e distingam o anúncio de um acontecimento de uma autorização prática geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.