Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7333

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ ‏.‏ فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id: Narrou-nos Abdul-Aziz — isto é, ibn Muhammad — de Thawr — que é ibn Zayd ad-Dili — de Abu al-Ghays, de Abu Hurayrah, que o Profeta ﷺ disse:

"Vocês ouviram falar de uma cidade que tem um lado em terra e outro no mar?" Disseram: "Sim, ó Mensageiro de Allah!" Ele disse: "A Hora não chegará até que setenta mil dos Banu Ishaq a conquistem. Quando chegarem lá, acamparão e não lutarão com armas nem dispararão flechas; dirão: 'Não há divindade além de Allah, e Allah é Maior', e então um dos seus lados cairá." Disse Thawr: Não sei senão que ele disse: "O lado que está no mar. Depois dirão pela segunda vez: 'Não há divindade além de Allah, e Allah é Maior', e o outro lado cairá. Em seguida, dirão pela terceira vez: 'Não há divindade além de Allah, e Allah é Maior', e será aberto para eles, que entrarão na cidade e tomarão os despojos. Enquanto estiverem dividindo os espólios, eis que lhes chegará um anunciante dizendo: 'O Dajjal surgiu!' Então deixarão tudo e retornarão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os conquistadores abrem a cidade louvando e recordando Allah, e regressam ao saberem do aparecimento do Dajjal.

Explicação de palavras difíceis
Banu Ishaq

Os descendentes de Ishaq, filho do profeta Ibrahim.

A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles o imã al-Nawawi, abordam a cidade e a sua conquista extraordinária no contexto dos sinais da Hora. A tradição menciona que a cidade será conquistada pela recordação de Allah e que os combatentes abandonarão os seus despojos ao saberem que o Dajjal apareceu. Ela não oferece fundamento para determinar com certeza o lugar ou os pormenores do acontecimento para além do que o texto e as explicações fiáveis permitem.

Lições para hoje
  1. Faça da recordação de Allah uma parte constante da sua vida diária, tanto na prosperidade como nas dificuldades.
  2. Não permita que os bens e o sucesso se sobreponham à obediência a Allah e à preparação para a Outra Vida.
  3. Estude cuidadosamente as tradições sobre os sinais da Hora e limite-se ao que foi transmitido de forma fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.