Sahih Muslim, hadith 7333
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id: Narrou-nos Abdul-Aziz — isto é, ibn Muhammad — de Thawr — que é ibn Zayd ad-Dili — de Abu al-Ghays, de Abu Hurayrah, que o Profeta ﷺ disse:
"Vocês ouviram falar de uma cidade que tem um lado em terra e outro no mar?" Disseram: "Sim, ó Mensageiro de Allah!" Ele disse: "A Hora não chegará até que setenta mil dos Banu Ishaq a conquistem. Quando chegarem lá, acamparão e não lutarão com armas nem dispararão flechas; dirão: 'Não há divindade além de Allah, e Allah é Maior', e então um dos seus lados cairá." Disse Thawr: Não sei senão que ele disse: "O lado que está no mar. Depois dirão pela segunda vez: 'Não há divindade além de Allah, e Allah é Maior', e o outro lado cairá. Em seguida, dirão pela terceira vez: 'Não há divindade além de Allah, e Allah é Maior', e será aberto para eles, que entrarão na cidade e tomarão os despojos. Enquanto estiverem dividindo os espólios, eis que lhes chegará um anunciante dizendo: 'O Dajjal surgiu!' Então deixarão tudo e retornarão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os conquistadores abrem a cidade louvando e recordando Allah, e regressam ao saberem do aparecimento do Dajjal.
Os descendentes de Ishaq, filho do profeta Ibrahim.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.
Os comentadores clássicos, entre eles o imã al-Nawawi, abordam a cidade e a sua conquista extraordinária no contexto dos sinais da Hora. A tradição menciona que a cidade será conquistada pela recordação de Allah e que os combatentes abandonarão os seus despojos ao saberem que o Dajjal apareceu. Ela não oferece fundamento para determinar com certeza o lugar ou os pormenores do acontecimento para além do que o texto e as explicações fiáveis permitem.
- Faça da recordação de Allah uma parte constante da sua vida diária, tanto na prosperidade como nas dificuldades.
- Não permita que os bens e o sucesso se sobreponham à obediência a Allah e à preparação para a Outra Vida.
- Estude cuidadosamente as tradições sobre os sinais da Hora e limite-se ao que foi transmitido de forma fiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.