Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7335

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Ubaydullah, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«Certamente combatereis os judeus e certamente os matareis, até que a pedra diga: “Ó muçulmano! Eis um judeu escondido atrás de mim; vem e mata-o”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona uma batalha futura como sinal da Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim deste mundo.

Uma pedra dirá

A descrição de um sinal extraordinário que Allah fará acontecer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta tradição entre os sinais da Hora e a consideram um relato de um acontecimento futuro. Estas palavras não são uma ordem geral para matar judeus: os juristas muçulmanos condicionam a guerra a circunstâncias e regras legais válidas e proíbem matar quem não participa do combate. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas restrições; este texto não dá a ninguém autorização para recorrer à violência.

Lições para hoje
  1. Leiam os relatos sobre os sinais do fim dos tempos como tradições, não como autorização para atacar pessoas.
  2. Avaliem as pessoas por suas ações e tratem com justiça vizinhos e concidadãos, independentemente da fé deles.
  3. Não permitam que textos religiosos sejam usados para justificar violência fora dos limites legais e éticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.