Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7332

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida. Disse Abu Bakr: E Waki', de Isra'il. Todos eles, de Simak ibn Harb, com esta mesma cadeia de transmissão, do Profeta ﷺ, com um significado semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confiáveis confirmam a mesma transmissão do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato do Profeta ﷺ até o compilador.

Com sentido semelhante

O conteúdo do relato corresponde ao de outra versão, embora a formulação seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos de hadith deduzem de menções desse tipo que comparar diferentes cadeias e versões ajuda a registrar cuidadosamente as transmissões. A expressão «com sentido semelhante» esclarece que o conteúdo corresponde, sem afirmar que todas as palavras sejam idênticas. Trata-se de uma indicação metodológica e, por si só, não constitui uma norma jurídica independente de obrigação ou proibição.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar uma afirmação religiosa, verifique a fonte e a cadeia de transmissão.
  2. Compare as diferentes versões e observe se apresentam o mesmo conteúdo ou apenas um sentido semelhante.
  3. Indique com precisão quando uma formulação corresponde em conteúdo, mas não é idêntica palavra por palavra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.