Sahih Muslim, hadith 7339
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ . إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ " .
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Ya'qub —ou seja, Ibn Abd al-Rahman— de Suhayl, de seu pai, de Abu Hurayrah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Hora não chegará até que os muçulmanos combatam os judeus e os muçulmanos os matem, de modo que o judeu se esconderá atrás de uma pedra ou de uma árvore, e a pedra ou a árvore dirá: “Ó muçulmano, ó servo de Allah! Há um judeu atrás de mim; vem e mata-o!”. Exceto a árvore Gharqad, pois ela é uma das árvores dos judeus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith menciona um sinal da Hora e exige uma interpretação cuidadosa.
O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.
Uma espécie de árvore mencionada pelo nome na transmissão.
Os estudiosos clássicos situam esta afirmação entre os sinais da Hora e a discutem como a descrição de um acontecimento futuro. Eles não a interpretam como uma ordem geral aos muçulmanos para combater os judeus ou atacar indivíduos: o texto menciona um sinal, não um mandamento cotidiano. Portanto, o hadith não deve ser usado para justificar o ódio ou a violência contra os judeus; as regras específicas sobre guerra e convivência com os outros devem ser compreendidas com base no Alcorão como um todo e na Sunna confiável.
- Leiam com cuidado as afirmações sobre o fim dos tempos e não as retirem de seu contexto para justificar a violência atual.
- Tratem os vizinhos, colegas e concidadãos judeus com justiça e respeito.
- Para esclarecer textos religiosos difíceis, consultem estudiosos especializados e comparem suas explicações com o conjunto mais amplo das fontes islâmicas.
Esta transmissão sahih apresenta uma versão paralela da transmissão de Abu Hurayrah e ajuda a situar o texto em seu contexto escatológico.
Sahih Muslim · #7338 (Sahih)Esta transmissão sahih integra a mesma série sobre os sinais da Hora e oferece contexto adicional sobre o acontecimento discutido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.