Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7337

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, narrou-me Salim ibn Abdallah, que Abdallah ibn Umar lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os judeus vos combaterão e sereis vitoriosos sobre eles, até que a pedra diga: “Ó muçulmano! Há um judeu atrás de mim; mata-o”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição descreve um conflito futuro e um sinal da Hora.

Explicação de palavras difíceis
a Hora

O Dia do Juízo, cuja chegada é anunciada por sinais.

a pedra falará

A descrição de um sinal extraordinário que ocorrerá no fim dos tempos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta tradição entre os sinais da Hora e entendem suas palavras como um acontecimento futuro, não como uma ordem geral aos muçulmanos. O texto não concede a nenhum indivíduo o direito de matar alguém ou recorrer à violência por causa de sua identidade judaica. A ação armada e a punição cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às normas da lei islâmica; as quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem condições para isso e proíbem fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Nunca use este texto para justificar ódio, discriminação ou violência contra judeus ou outras pessoas.
  2. Deixe a violência e a punição a cargo das autoridades legítimas e nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Estude cuidadosamente as tradições sobre o fim dos tempos e não as associe a acontecimentos atuais sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.