Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7345

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim e Abu Kuraib —sendo a redação de Abu Kuraib—; disse Ibn Numair:

«Relatou-nos», e disseram os outros dois: «Informou-nos Abu Muawiya»; relatou-nos Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: Estávamos caminhando com o Profeta ﷺ quando Ibn Sayyad passou por ele. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Oculta-te uma coisa oculta». Ele respondeu: «Dukh». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Afasta-te! Não ultrapassarás o teu rango». Umar disse: «Ó Mensageiro de Allah, permite-me cortar-lhe o pescoço». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Deixa-o; se ele for aquele que receias, não poderás matá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou Ibn Sayyad viver e apontou para o decreto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Um homem que viveu na época do Profeta ﷺ e foi associado ao Dajjal.

Dukh

Uma palavra incompleta ou enigmática que Ibn Sayyad pronunciou em resposta à prova sobre o oculto.

Não ultrapassarás o teu destino

Uma advertência de que Ibn Sayyad não poderia transpor os limites determinados por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este episódio no contexto das tradições sobre Ibn Sayyad e o Dajjal. As palavras do Profeta ﷺ indicam que a determinação de Allah não pode ser contrariada pela ação humana. A resposta dada a Umar não significa que se possa atacar alguém sem provas; pelo contrário, mostra que a mera suspeita não justifica fazer justiça pelas próprias mãos. Este hadith não estabelece aqui uma regra geral sobre uma punição ou sobre a identidade de Ibn Sayyad.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões definitivas sobre alguém com base em suspeitas; procure conhecimento confiável e provas.
  2. Não permita que a raiva leve a fazer justiça pelas próprias mãos e respeite os procedimentos legítimos.
  3. Confie no decreto de Allah e, ao mesmo tempo, aja com cuidado dentro dos limites do Islão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.