Sahih Muslim, hadith 7346
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Salim ibn Nuh, de al-Jurayri, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ encontrou-se com ele em um dos caminhos de Medina, juntamente com Abu Bakr e Umar. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:
«Testemunhas que eu sou o Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «E tu testemunhas que eu sou o mensageiro de Allah?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Creio em Allah, em Seus anjos e em Seus livros. O que vês?». Respondeu: «Vejo um trono sobre a água». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Estás vendo o trono de Iblis sobre o mar. E o que mais vês?». Disse: «Vejo dois verazes e um mentiroso, ou dois mentirosos e um veraz». O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Ele foi confundido; deixai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ percebeu a confusão de Ibn Sayyad e deixou-o em paz.
O homem que o Profeta ﷺ encontra aqui e cujas afirmações são associadas à provação do Dajjal.
O Profeta ﷺ identifica como trono de Iblis, isto é, Satanás, o trono que Ibn Sayyad diz ver.
Ibn Sayyad estava confuso quanto ao que percebia ou dizia; por isso, o Profeta ﷺ diz para deixá-lo em paz.
Os estudiosos que comentam estas tradições sobre Ibn Sayyad, como an-Nawawi, ressaltam que o encontro não confirma a alegação dele, mas revela seu estado de confusão. A ordem de deixá-lo em paz ensina que não é preciso investigar continuamente toda palavra enigmática ou inquietante. O trecho também destaca que a fé em Allah, em Seus anjos e em Seus Livros continua sendo a orientação diante do engano e das alegações de conhecimento do oculto.
- Avalie as alegações de conhecimento do oculto à luz da revelação e de conhecimentos confiáveis, não de palavras enigmáticas.
- Não alimente medos ou rumores sobre o Dajjal com conclusões sem fundamento.
- Se uma conversa só causar confusão, encerre-a com calma e concentre-se na fé e numa conduta responsável.
Esta tradição autêntica também descreve como o Profeta ﷺ interrogou Ibn Sayyad e oferece mais contexto sobre sua confusão.
Sahih Muslim · #7345 (Sahih)Esta tradição paralela aborda o mesmo encontro e ajuda a ler em conjunto os relatos sobre Ibn Sayyad.
Sahih Muslim · #7347 (Sahih)Esta tradição Sahih também menciona Ibn Sayyad e as perguntas do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.