Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7344

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim — a redação é de Uthman —; disse Ishaq: informou-nos, e disse Uthman: relatou-nos Jarir, de al-A’mash, de Abu Wa’il, de Abdullah, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando passamos por um grupo de crianças entre as quais estava Ibn Sayyad. As crianças se afastaram, mas Ibn Sayyad permaneceu sentado, e pareceu que aquilo desagradou ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Que tuas mãos se cubram de pó! Acaso não testemunhas que eu sou o Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Não, antes és tu quem deve testemunhar que eu sou o mensageiro de Allah». Então Umar ibn al-Khattab disse: «Ó Mensageiro de Allah, permite-me que eu o mate». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Se ele for aquele que pensas, não poderás matá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não identificou Ibn Sayyad como o Dajjal, e Umar não podia matá-lo.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Um homem associado ao Dajjal em alguns relatos da época do Profeta ﷺ.

Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.

Que as tuas mãos caiam na poeira

Uma expressão árabe usada aqui como uma repreensão severa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre Ibn Sayyad. As palavras do Profeta ﷺ mostram que Umar não recebeu autorização para recorrer à violência por iniciativa própria. A afirmação de que Umar não poderia matar Ibn Sayyad caso ele fosse o Dajjal em questão não o identifica definitivamente por si só: os outros relatos e as explicações dos estudiosos devem ser considerados em conjunto.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões definitivas sobre pessoas com base em suposições; avalie os relatos à luz de conhecimento confiável.
  2. Não recorra à violência por conta própria; siga as autoridades religiosas e sociais competentes.
  3. Estude em conjunto os relatos sobre a Hora Final e não deixe que a incerteza se transforme em acusações infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.