Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7356

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Iahia ibn Abdallah ibn Harmala ibn Imran al-Tujibi: Informou-me Ibn Wahb, que Yunus lhe informou, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdallah, que este lhe relatou que Abdullah ibn Umar lhe contou que Umar ibn al-Khattab saiu com o Mensageiro de Allah ﷺ e um grupo de pessoas em direção a Ibn Sayyad. Encontraram-no brincando com as crianças perto da fortaleza dos Banu Maghala, e Ibn Sayyad estava, naquele dia, próximo da puberdade. Ele não percebeu a presença do Profeta até que o Mensageiro de Allah ﷺ tocou suas costas com a mão e disse:

"Testemunhas que sou o Mensageiro de Allah?" Ibn Sayyad olhou para ele e respondeu: "Testemunho que és o Mensageiro dos iletrados." Então, Ibn Sayyad perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ: "Testemunhas que sou o Mensageiro de Allah?" O Mensageiro de Allah ﷺ rejeitou tal afirmação e disse: "Creio em Allah e em Seus mensageiros." Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ lhe perguntou: "O que vês?" Ibn Sayyad respondeu: "Vem a mim algo verdadeiro e algo falso." O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: "A questão está confusa para ti." Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Guardei algo oculto para ti." Ibn Sayyad respondeu: "É o Dukh (fumaça)." O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: "Cala-te! Não ultrapassarás tua capacidade." Umar ibn al-Khattab disse então: "Ó Mensageiro de Allah, permite-me que eu lhe corte o pescoço." O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Se for ele [o Dajjal], não terás poder sobre ele; e se não for, não há benefício em matá-lo." Salim ibn Abdallah disse: Ouvi Abdullah ibn Umar relatar que, depois disso, o Mensageiro de Allah ﷺ e Ubayy ibn Ka'b al-Ansari foram ao palmeiral onde Ibn Sayyad estava. Ao entrar no palmeiral, o Mensageiro de Allah ﷺ começou a esconder-se atrás dos troncos das palmeiras, tentando ouvir algo de Ibn Sayyad antes de ser visto por ele. O Mensageiro de Allah ﷺ viu-o deitado em uma cama, coberto por uma manta, murmurando consigo mesmo. A mãe de Ibn Sayyad viu o Mensageiro de Allah ﷺ escondendo-se atrás dos troncos e disse ao filho: "Ó Saf — que era o nome de Ibn Sayyad —, aqui está Muhammad." Ibn Sayyad levantou-se imediatamente. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se ela o tivesse deixado quieto, a verdade teria ficado clara." Salim relatou que Abdullah ibn Umar disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se diante das pessoas, louvou a Allah como Ele merece ser louvado e mencionou o Dajjal, dizendo: "Adverto-vos sobre ele. Não houve profeta que não tenha advertido seu povo contra ele; Nuh (Noé) advertiu seu povo. Mas digo-vos algo que nenhum profeta disse ao seu povo: Sabei que ele é caolho, e Allah, Tabaraka wa Ta'ala, não é caolho." Ibn Shihab disse: Umar ibn Thabit al-Ansari informou-me que alguns companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ lhe contaram que, no dia em que o Mensageiro de Allah ﷺ advertiu as pessoas sobre o Dajjal, ele também disse: "Está escrito entre seus olhos a palavra 'Kafir' (descrente), e lerá essa palavra quem detestar seus atos, ou todo crente será capaz de lê-la." E disse também: "Sabei que ninguém dentre vós verá seu Senhor, Azza wa Jall, até que morra."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou contra o Dajjal e refutou a alegação de Ibn Sayyad.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Um homem interrogado pelo Profeta ﷺ, cuja relação com o Dajjal foi tema de debate.

ad-Dukh

A fumaça; Ibn Sayyad respondeu assim quando o Profeta ﷺ lhe perguntou sobre a palavra mantida em segredo.

zarolho

Uma característica do Dajjal: um dos seus olhos é defeituoso. Allah está acima de tais imperfeições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que o Dajjal é uma provação real e que os profetas alertaram seus povos a seu respeito. O Profeta ﷺ deixa clara a distinção entre o Dajjal e Allah: o Dajjal é zarolho, enquanto Allah está livre de toda imperfeição. O episódio de Ibn Sayyad ensina que uma alegação suspeita não deve ser respondida com violência sem provas; o Profeta ﷺ explicou a Umar que matá-lo não traria benefício, fosse Ibn Sayyad o Dajjal ou não. Os estudiosos debatem a identidade de Ibn Sayyad, mas o alerta contra o Dajjal e as características descritas permanecem claros.

Lições para hoje
  1. Aprenda as descrições autênticas do Dajjal para reconhecer o engano sem sensacionalismo.
  2. Avalie cuidadosamente acusações graves e não recorra à violência sem provas legítimas.
  3. Mantenha-se firme na perfeição de Allah e não permita que alegações humanas obscureçam os atributos divinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.