Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7357

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Yaqub —que é Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Salim ibn Abdullah o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu acompanhado por um grupo de seus companheiros, entre os quais estava Umar ibn Al-Khattab, até que encontraram Ibn Sayyad, um rapaz próximo da puberdade, brincando com outras crianças junto às fortificações dos Banu Mu'awiya. O narrador prosseguiu o hadith de forma semelhante ao relato de Yunus até o final do hadith de Umar ibn Thabit. Nesta versão transmitida por Yaqub, menciona-se que Ubayy disse —referindo-se à frase

«Se o tivesses deixado, teria ficado claro»—: «Se sua mãe o tivesse deixado, seu assunto teria sido esclarecido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ examinou Ibn Sayyad, mas a sua verdadeira natureza permaneceu incerta.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Um rapaz examinado nas tradições relacionadas ao Dajjal.

estava próximo da puberdade

Estava prestes a atingir a idade adulta.

a sua situação teria ficado clara

A sua verdadeira natureza poderia então ter sido revelada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição juntamente com outros relatos sobre Ibn Sayyad e o Dajjal. A fala da mãe dele indica que a sua reação poderia ter revelado a sua natureza; por si só, porém, não constitui uma conclusão definitiva de que Ibn Sayyad fosse o Dajjal. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ observava atentamente as pessoas quando havia motivo para investigá-las.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões definitivas sobre a identidade de alguém sem provas claras.
  2. Trate com cuidado os relatos sobre grandes provações e mantenha-se fiel às tradições confiáveis.
  3. Esteja atento ao engano, mas não deixe que o medo leve a acusações sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.