Sahih Muslim, hadith 7360
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ . قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Husayn —isto é, Ibn Hasan ibn Yasar—, narrou-nos Ibn Awn, de Nafi', que disse: Nafi' costumava dizer:
«Ibn Sayyad». Disse [Ibn Umar]: «Encontrei-o duas vezes». Disse: «Encontrei-o e disse a alguns deles: “Vós dizeis que ele é [o Dajjal]?”. Ele respondeu: “Não, por Allah”. Eu disse: “Mentiste-me, por Allah! Alguns de vós informaram-me que ele não morrerá até ser o mais rico e com mais filhos dentre vós, e é assim que afirmam que ele é hoje”». Disse: «Depois conversamos e me separei dele». Disse: «Encontrei-o outra vez e seu olho estava inchado». Perguntei: «Quando aconteceu isso ao teu olho?». Respondeu: «Não sei». Disse: «Não sabes, estando na tua cabeça?». Ele disse: «Se Allah quiser, pode criá-lo neste teu cajado». Disse: «Então ele soltou um som como o zurro mais forte de um jumento que já ouvi». Disse: «Alguns dos meus companheiros alegaram que eu o havia golpeado com um cajado que estava comigo até que se partisse, mas eu, por Allah, não percebi». Disse: «E ele veio até a Mãe dos Crentes e contou-lhe o ocorrido. Ela disse: “O que queres com ele? Acaso não sabes que ele ﷺ disse: ‘A primeira coisa que o impulsionará a sair perante as pessoas será uma ira que sentirá’?”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar percebeu em Ibn Sayyad sinais que não determinavam sua identidade.
Um homem da época do Profeta ﷺ sobre cuja possível ligação com o Dajjal os Companheiros discutiam.
O falso messias que, segundo as tradições islâmicas, será uma grande provação antes da Hora.
Título honorífico das esposas do Profeta ﷺ; aqui se refere a Hafsa.
Os estudiosos analisam este relato junto com as outras narrações sobre Ibn Sayyad: ele mostra as dúvidas e os diferentes indícios acerca de sua pessoa, mas, por si só, não estabelece que ele fosse o Dajjal. A advertência de Hafsa ensina que não se deve envolver imprudentemente numa provação. O texto não serve de fundamento para acusar outros de desorientar as pessoas sem provas claras.
- Não tire conclusões definitivas sobre a identidade de alguém com base em indícios isolados.
- Evite confrontos que possam acirrar uma provação e siga conhecimentos confiáveis.
- Seja sincero quando lhe perguntarem e admita o que não sabe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.