Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7361

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الدَّجَّالَ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narraram-nos Abu Usama e Muhammad ibn Bixr, que disseram: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar; e narrou-nos também Ibn Numair —sendo dele a redação—, narrou-nos Muhammad ibn Bixr, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o Dajjal perante as pessoas e disse:

«Em verdade, Allah, o Altíssimo, não é caolho. Saibam que o Messias Impostor é cego do olho direito, como se seu olho fosse uma uva flutuante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Dajjāl é uma criatura com um defeito visível; Allah é perfeito.

Explicação de palavras difíceis
Dajjāl

O impostor que, segundo as tradições islâmicas, enganará as pessoas no fim dos tempos.

Caolho

Aqui significa que o Dajjāl tem um defeito visível em um dos olhos; Allah está isento de tais defeitos.

Uva flutuante

Descrição figurada do olho do Dajjāl, que parece uma uva flutuando na água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi em seu comentário a Ṣaḥīḥ Muslim, ressaltam que Allah está acima de defeitos corporais e que a descrição do Dajjāl evidencia sua limitação e sua incapacidade de ser divino. A tradição também ensina que o Profeta ﷺ alertava as pessoas contra o engano dele, indicando características reconhecíveis.

Lições para hoje
  1. Aprenda as características transmitidas do Dajjāl para não seguir alegações enganosas.
  2. Afirme a perfeição de Allah e não lhe atribua defeito ou limitação.
  3. Compartilhe com cuidado os alertas sobre questões de fé, baseando-se em tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.