Sahih Muslim, hadith 7367
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, relatou-nos Yazid ibn Harun, de Abu Malik al-Ashja'i, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhayfah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu sei melhor do que o próprio Dajjal o que ele trará consigo. Ele terá dois rios correndo: um que aos olhos parece água branca e límpida, e outro que aos olhos parece fogo flamejante. Se alguém de vós os vir, que vá ao rio que vê como fogo, feche os olhos, abaixe a cabeça e beba dele, pois na verdade é água fresca. O Dajjal é cego de um olho, tem sobre ele uma espessa camada de pele, e entre seus dois olhos está escrito 'Kafir' (descrente), o que será lido por todo crente, seja letrado ou analfabeto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente reconhece o engano do Dajjal e busca a verdadeira realidade.
Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, enganará as pessoas no fim dos tempos.
Palavra árabe que significa descrente; segundo a tradição, esta palavra estará escrita entre os olhos do Dajjal.
Uma característica física do Dajjal mencionada na tradição.
Estudiosos clássicos como an-Nawawi consideram a descrição dos dois rios e as características do Dajjal parte das tradições sobre o fim dos tempos. O crente é alertado para não se deixar levar por uma aparência enganadora: segundo a descrição profética, aquilo que parece fogo é, na verdade, água fria. O texto também afirma que os crentes reconhecerão a palavra «Kafir», mesmo que não saibam ler nem escrever. Trata-se de uma questão de crença e, por si só, não constitui uma norma jurídica específica para nenhuma das quatro escolas de jurisprudência.
- Não se deixe enganar por aparências impressionantes; avalie o que vê à luz de conhecimento religioso confiável.
- Fortaleça a sua fé estudando as tradições sobre as provações com estudiosos de confiança.
- Peça a Allah proteção contra o engano e mantenha-se firme quando surgirem provações da fé.
Esta tradição da mesma seção de Sahih Muslim também aborda características do Dajjal e esclarece o alerta contra o seu engano.
Sahih Muslim · #7366 (Sahih)Esta tradição próxima também trata do Dajjal e dos seus sinais, complementando o contexto mais amplo desta descrição.
Sahih Muslim · #7368 (Sahih)Esta tradição aparece imediatamente ao lado deste texto em Sahih Muslim e também trata da provação do Dajjal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.