Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7365

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الدَّجَّالُ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَهَجَّاهَا ك ف ر ‏"‏ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Zuhair ibn Harb relatou-me: Affan relatou-nos: Abdul-Warith relatou-nos, de Shuaib ibn al-Habhab, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Dajjal é cego de um olho e tem escrito entre os olhos a palavra 'Kafir'». Em seguida, soletrou-a: K-F-R, e todo muçulmano será capaz de lê-la.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Dajjāl é cego de um olho e traz a inscrição «kafir».

Explicação de palavras difíceis
Dajjāl

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá no fim dos tempos.

kafir

Palavra árabe para quem rejeita a fé; aqui está escrita com as letras k-f-r.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a descrição do Dajjāl menciona tanto sua deficiência física quanto um sinal que permite reconhecê-lo. O fato de todo muçulmano conseguir ler essas letras costuma ser entendido como uma capacidade especial concedida por Allah, e não como uma afirmação geral sobre a capacidade de leitura de todos. A tradição alerta os fiéis para que não se deixem enganar por seus ardis.

Lições para hoje
  1. Aprenda sobre o Dajjāl com fontes confiáveis e não se deixe orientar por relatos não confirmados.
  2. Peça a Allah firmeza na fé e proteção contra o engano.
  3. Avalie as alegações de poder divino à luz da revelação e dos sinais claros nela descritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.