Sahih Muslim, hadith 7365
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدَّجَّالُ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ " . ثُمَّ تَهَجَّاهَا ك ف ر " يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُسْلِمٍ " .
Zuhair ibn Harb relatou-me: Affan relatou-nos: Abdul-Warith relatou-nos, de Shuaib ibn al-Habhab, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Dajjal é cego de um olho e tem escrito entre os olhos a palavra 'Kafir'». Em seguida, soletrou-a: K-F-R, e todo muçulmano será capaz de lê-la.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Dajjāl é cego de um olho e traz a inscrição «kafir».
O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá no fim dos tempos.
Palavra árabe para quem rejeita a fé; aqui está escrita com as letras k-f-r.
Os estudiosos clássicos explicam que a descrição do Dajjāl menciona tanto sua deficiência física quanto um sinal que permite reconhecê-lo. O fato de todo muçulmano conseguir ler essas letras costuma ser entendido como uma capacidade especial concedida por Allah, e não como uma afirmação geral sobre a capacidade de leitura de todos. A tradição alerta os fiéis para que não se deixem enganar por seus ardis.
- Aprenda sobre o Dajjāl com fontes confiáveis e não se deixe orientar por relatos não confirmados.
- Peça a Allah firmeza na fé e proteção contra o engano.
- Avalie as alegações de poder divino à luz da revelação e dos sinais claros nela descritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.