Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7382

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ، سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِنَّكَ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَكُمْ بِشَىْءٍ إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ تَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا ‏.‏ فَكَانَ حَرِيقَ الْبَيْتِ - قَالَ شُعْبَةُ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّاتٍ وَعَرَضْتُهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de An-Nu'man ibn Salim, que disse: Ouvi Ya'qub ibn 'Asim ibn 'Urwa ibn Mas'ud dizer: Ouvi um homem dizer a Abdullah ibn Amr:

«Tu dizes que a Hora Final chegará em tal e tal momento». Ele respondeu: «Quase decidi não vos relatar mais nada. Apenas disse que logo vereis, após pouco tempo, um assunto grave». Foi o incêndio da Casa [a Kaaba]. Disse Shu'ba: «Isto ou algo semelhante». Disse Abdullah ibn Amr: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O Dajjal surgirá na minha Ummah». E prosseguiu o hadith de forma semelhante ao hadith de Mu'adh, e no seu relato disse: «Não restará ninguém que tenha no coração o peso de um átomo de fé sem que seja arrebatado». Disse Muhammad ibn Ja'far: Shu'ba relatou-me este hadith muitas vezes e eu também o li para ele várias vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Dajjal aparecerá e colocará a fé das pessoas à prova de forma severa.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Dajjal

O falso messias que, segundo as tradições, representará uma grande provação para as pessoas.

Um átomo de fé

Uma expressão figurada para indicar até mesmo a menor quantidade de fé no coração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos destacam que a vinda do Dajjal será uma provação grave e que os fiéis devem pedir a Allah proteção contra ela. A passagem também deixa claro que Abdullah ibn Amr não fixou uma data para a Hora: falou de um grande acontecimento que as pessoas vivenciariam em breve. O significado exato do desaparecimento de todo vestígio de fé deve ser compreendido em conjunto com as outras tradições sobre essa provação.

Lições para hoje
  1. Peça regularmente a Allah proteção contra a provação do Dajjal.
  2. Fortaleça sua fé por meio da oração, do conhecimento e do acompanhamento de fontes religiosas confiáveis.
  3. Não faça afirmações categóricas sobre quando ocorrerá a Hora; seu momento pertence ao incognoscível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.