Sahih Muslim, hadith 7381
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ " . قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ . وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ " .
Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'bah, de an-Nu'man ibn Salim, que disse: Ouvi Yaqub ibn 'Asim ibn 'Urwah ibn Mas'ud ath-Thaqafi dizer: Ouvi Abdullah ibn 'Amr, quando um homem veio até ele e perguntou: 'Que hadith é esse que você narra, dizendo que a Hora Final ocorrerá em tal e tal momento?' Ele respondeu: 'Subhanallah — ou La ilaha illallah, ou palavras semelhantes — jurei que não narraria mais nada a ninguém. Eu apenas disse que vocês veriam, em breve, um grande acontecimento: a Casa Sagrada será incendiada, e isso acontecerá, sem dúvida.' Então prosseguiu: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'O Dajjal surgirá na minha Ummah e permanecerá por quarenta — não sei se quarenta dias, quarenta meses ou quarenta anos. Então Allah enviará Isa ibn Maryam, assemelhando-se a 'Urwah ibn Mas'ud, que o perseguirá e o destruirá. Depois disso, as pessoas viverão sete anos sem qualquer inimizade entre elas. Em seguida, Allah enviará um vento frio da direção do Sham, e não restará sobre a face da terra ninguém com o peso de um átomo de bem ou fé no coração sem que esse vento lhe retire a vida; mesmo que alguém se escondesse nas entranhas de uma montanha, o vento o alcançaria e o mataria.' Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Restarão apenas os piores dentre as pessoas, leves como pássaros e com a ferocidade das feras; não reconhecerão o bem nem rejeitarão o mal. Satanás aparecerá a eles sob forma humana e dirá:
"Não respondem?" Eles perguntarão: "O que nos ordenas?" E ele lhes ordenará adorar ídolos. Mesmo assim, terão sustento abundante e vida confortável. Então a Trombeta será soada, e ninguém a ouvirá sem inclinar o pescoço para um lado e levantá-lo do outro. O primeiro a ouvi-la será um homem consertando o bebedouro de seus camelos; ele cairá fulminado, e todas as pessoas cairão também. Depois, Allah enviará — ou fará descer — uma chuva semelhante ao orvalho ou à sombra (Nu'man tinha dúvida), e dela ressurgirão os corpos das pessoas. Então a Trombeta será soada novamente, e eis que estarão de pé, olhando ao redor. Será dito: "Ó humanidade, vinde ao vosso Senhor! Parai-os, pois serão interrogados." Depois será dito: "Retirai a leva destinada ao Fogo!" Perguntar-se-á: "Quantos?" Responder-se-á: "De cada mil, novecentos e noventa e nove." Esse é o dia que envelhecerá as crianças de terror, e o dia em que se descobrirá a canela.',
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith descreve o Dajjal, a ressurreição e o julgamento.
O grande impostor que, segundo as tradições, aparecerá antes da Hora.
A trombeta em que será soprado durante os acontecimentos do fim do mundo e da ressurreição.
A região histórica do Levante, que inclui a atual Síria e as áreas circundantes.
Os estudiosos clássicos entendem os acontecimentos desta transmissão como etapas do fim dos tempos: a vinda do Dajjal, a descida de Isa ﷺ, o desaparecimento dos crentes e, em seguida, a ressurreição e o julgamento. O texto não estabelece uma duração fixa para a permanência do Dajjal; o narrador menciona três possibilidades e declara não saber qual delas é a pretendida. A menção a novecentos e noventa e nove de cada mil destaca a gravidade solene do julgamento e deve ser entendida em conjunto com os demais textos revelados sobre a misericórdia e a justiça de Allah.
- Não deixe que notícias sobre o momento da Hora desviem sua atenção: dedique-se à fé e às boas obras.
- Aprenda e transmita cuidadosamente as tradições confiáveis e informe com honestidade quando algum detalhe for incerto.
- Prepare-se desde hoje para o encontro com Allah, evitando a injustiça e arrependendo-se.
Esta transmissão compartilha a mesma cadeia de transmissão e aborda os acontecimentos do fim dos tempos relacionados ao Dajjal e à ressurreição.
Sahih Muslim · #7383 (Sahih)Esta transmissão de Abdullah ibn Amr relaciona-se à descrição dos sinais e acontecimentos da Hora.
Sahih Muslim · #7380 (Sahih)Esta transmissão, do mesmo livro de Sahih Muslim, também trata dos sinais da Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.