Sahih Muslim, hadith 7398
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshinarrou para Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ " .
Narrou-nos Umayya ibn Bistam al-Aishi, narrou-nos Yazid ibn Zurai, narrou-nos Shuba, de Qatada, de Al-Hasan, de Ziyad ibn Riyah, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Apressai-vos em praticar as obras antes de seis coisas: o Dajjal, a fumaça, a besta da terra, o nascimento do sol pelo seu poente, a questão geral e a morte particular de um de vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não espere pelos grandes sinais ou pela morte para praticar boas ações.
Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.
Um sinal da Hora Final mencionado no Alcorão e nos hadiths.
Uma ampla desestabilização e uma grave agitação que afetam as pessoas.
Os estudiosos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que o apelo à urgência incentiva a não adiar as boas ações. Os sinais mencionados e a morte podem pôr fim à oportunidade de agir; a morte de cada pessoa também é aqui um alerta pessoal. O texto não pede previsões ou especulações sobre quando surgirão os sinais, mas sim preparação por meio da fé e das ações.
- Escolha hoje uma boa ação que esteja a adiar e realize-a.
- Faça da oração, da caridade e da ajuda aos outros partes regulares do seu dia.
- Use a sua saúde e o tempo livre para fazer algo útil antes que mudem.
Esta narração da mesma coletânea também menciona sinais perante os quais o crente não deve adiar as boas ações.
Sahih Muslim · #7397 (Sahih)Esta narração relacionada partilha o tema dos sinais iminentes e reforça o incentivo a agir a tempo.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Este hadith ensina que ações quotidianas, como a gratidão e a caridade, são boas ações concretas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.