Sahih Muslim, hadith 7400
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Hammad ibn Zaid, de Mu'alla ibn Ziyad, de Mu'awiya ibn Qurra, de Ma'qil ibn Yasar, que o Mensageiro de Allah ﷺ... (e narrou-no-lo também Qutaiba ibn Sa'id: Narrou-nos Hammad, de Al-Mu'alla ibn Ziyad, que o atribuiu a Mu'awiya ibn Qurra, que o atribuiu a Ma'qil ibn Yasar, que o atribuiu ao Profeta ﷺ), o qual disse:
«A adoração durante o período de confusão e morticínio é como uma emigração até mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoração em tempos de grande agitação tem mérito especial, comparável à emigração para junto do Profeta ﷺ.
Um período de grande agitação, confusão e conflitos entre as pessoas.
Aqui, refere-se à partida meritória para junto do Profeta ﷺ e da sua comunidade.
Os estudiosos explicam que a adoração em tempos de agitação tem mérito acrescido, pois as pessoas costumam distrair-se e é mais difícil manter-se firme. A comparação com a emigração indica uma recompensa especial e proximidade em termos de mérito, não uma equivalência literal. Esta tradição incentiva a continuar a adorar a Allah e, ao mesmo tempo, a não fomentar agitação nem divisão.
- Mantenha as orações diárias e as demais práticas regulares de adoração, mesmo quando notícias e agitação exigirem a sua atenção.
- Reserve todos os dias um momento tranquilo para a oração, a recitação do Alcorão e as súplicas.
- Não contribua para rumores nem discussões; procure conhecimento confiável e aja com paciência.
Esta tradição autêntica consta da mesma passagem temática de Sahih Muslim e reforça o valor especial da adoração quando a agitação se generaliza.
Sahih Muslim · #7399 (Sahih)A tradição pertence à mesma passagem sobre o mérito da adoração em tempos de grandes provações e agitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.