Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7404

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Fui enviado eu e a Hora como estas duas». Disse Shu'ba: E ouvi Qatada dizer em sua narração: «Com a vantagem de uma sobre a outra», mas não sei se ele o mencionou citando Anas ou se foi o próprio Qatada quem o disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A vinda do Profeta ﷺ anuncia que a Hora está próxima.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.

Enviado

Mandado por Allah como mensageiro; aqui se refere à missão profética do Profeta ﷺ.

Como estes dois

Um gesto que compara a pequena distância entre dois dedos à proximidade entre a missão profética e a Hora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma indicação de que a Hora Final está próxima da missão do Profeta ﷺ, e não como um cálculo exato de calendário. Segundo Shu‘ba, a formulação adicional sobre a diferença entre os dedos não é atribuída com certeza a Anas; por isso, deve ser apresentada com cautela. A tradição incentiva a preparação para a Outra Vida e adverte contra afirmações infundadas sobre o momento da Hora.

Lições para hoje
  1. Não adie o arrependimento, a oração nem a restituição dos direitos alheios; prepare-se hoje para a Outra Vida.
  2. Não fale com certeza sobre a data da Hora Final, pois esse conhecimento pertence a Allah.
  3. Use a lembrança da Outra Vida como incentivo para agir corretamente e cuidar dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.