Sahih Muslim, hadith 7404
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fui enviado eu e a Hora como estas duas». Disse Shu'ba: E ouvi Qatada dizer em sua narração: «Com a vantagem de uma sobre a outra», mas não sei se ele o mencionou citando Anas ou se foi o próprio Qatada quem o disse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vinda do Profeta ﷺ anuncia que a Hora está próxima.
O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.
Mandado por Allah como mensageiro; aqui se refere à missão profética do Profeta ﷺ.
Um gesto que compara a pequena distância entre dois dedos à proximidade entre a missão profética e a Hora.
Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma indicação de que a Hora Final está próxima da missão do Profeta ﷺ, e não como um cálculo exato de calendário. Segundo Shu‘ba, a formulação adicional sobre a diferença entre os dedos não é atribuída com certeza a Anas; por isso, deve ser apresentada com cautela. A tradição incentiva a preparação para a Outra Vida e adverte contra afirmações infundadas sobre o momento da Hora.
- Não adie o arrependimento, a oração nem a restituição dos direitos alheios; prepare-se hoje para a Outra Vida.
- Não fale com certeza sobre a data da Hora Final, pois esse conhecimento pertence a Allah.
- Use a lembrança da Outra Vida como incentivo para agir corretamente e cuidar dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.