Sahih Muslim, hadith 7405
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، وَأَبَا التَّيَّاحِ، يُحَدِّثَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا " . وَقَرَنَ شُعْبَةُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِيهِ .
Relatou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, relatou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada e Abu at-Tayyah narrarem que ambos ouviram Anas relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu e a Hora fomos enviados assim». E Shu'ba juntou os dedos indicador e médio enquanto narrava isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vinda do Profeta ﷺ anuncia que a Hora está próxima.
O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.
O Profeta ﷺ manteve o indicador e o dedo médio próximos para indicar proximidade.
Os estudiosos clássicos explicam que a vinda do Profeta ﷺ é um sinal da proximidade da Hora: entre sua missão e o Fim não virá outro profeta. Os dedos indicam proximidade, não uma duração exata. O hadith incentiva a preparação e não serve de base para determinar por conta própria uma data para a Hora.
- Não adie o arrependimento nem as boas ações; comece hoje a melhorar o que puder.
- Não use declarações sobre a Hora para prever uma data; só Allah conhece o momento exato.
- Apegue-se à orientação do Profeta ﷺ e dedique seu tempo a ações que agradem a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.