Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7403

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narraram-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman e Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ. E narrou-nos Qutayba ibn Sa'id —e a redação é dele—, narrou-nos Yaqub, de Abu Hazim, que ouviu Sahl dizer: Ouvi o Profeta ﷺ apontando com seu dedo indicador, aquele que fica ao lado do polegar e do dedo médio, enquanto dizia: «Eu e a Hora fomos enviados assim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou que sua vinda e a Hora estão próximas uma da outra.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Assim

O Profeta ﷺ representou com os dedos a proximidade entre sua missão profética e a Hora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação com os dedos indica o curto intervalo entre a missão do Profeta ﷺ e a Hora, e não um cálculo exato de tempo. O conhecimento preciso da Hora pertence a Allah. A tradição incentiva a não considerar o adiamento da Hora como motivo para postergar a preparação para a Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Não adie o arrependimento nem as boas ações; o fim da vida de cada pessoa pode chegar antes da Hora.
  2. Aprenda sobre a Outra Vida com humildade e evite previsões infundadas sobre o fim dos tempos.
  3. Dedique seu tempo à oração, à justiça e ao cuidado com os outros, preparando-se para o encontro com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.