Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7409

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: Quando os beduínos chegavam ao Mensageiro de Allah ﷺ, perguntavam-lhe sobre a Hora:

«Quando será a Hora?». Então ele olhava para o mais jovem dentre eles e dizia: «Se este viver, não alcançará a velhice antes que chegue a vossa hora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Hora mencionada na pergunta refere-se aqui ao fim da geração interpelada.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo; nesta declaração, indica o fim das pessoas a quem se dirigia.

Beduínos

Habitantes árabes do deserto que viviam em tribos.

Velhice

A idade avançada que alguém alcança após uma vida longa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a declaração não significa que o Dia do Juízo universal ocorrerá imediatamente após a morte da pessoa mais jovem. A expressão «a vossa Hora» refere-se aqui ao fim da geração a quem o Profeta ﷺ se dirigia: a morte deles significaria o fim de suas vidas pessoais. Só Allah conhece o momento exato da Última Hora; este hadith adverte contra especular sobre isso sem conhecimento.

Lições para hoje
  1. Concentre-se nas boas ações e no arrependimento, em vez de especular sobre a data da Hora.
  2. Lembre-se diariamente de sua mortalidade e trate os outros com cuidado e justiça.
  3. Ao fazer uma pergunta, esteja preparado para receber uma resposta que direcione sua atenção à sua própria responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.