Sahih Muslim, hadith 7408
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Seu paiأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Narrou-nos Abu Ghassan al-Misma'i, narrou-nos Mu'tamir, de seu pai, de Ma'bad, de Anas, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Fui enviado eu e a Hora como estas duas». E juntou o dedo indicador ao dedo médio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vinda do Profeta ﷺ anuncia que a Hora está próxima.
O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual terminará e ocorrerá o acerto de contas.
Os dois dedos que o Profeta ﷺ manteve juntos para representar a curta distância entre a sua missão e a Hora.
Exegetas clássicos, como o imame an-Nawawi, entendem a comparação como uma indicação de que a missão do Profeta ﷺ anuncia a Hora e de que ela está próxima na grande escala do tempo. Os dedos indicam proximidade, não um prazo cronológico exato; o conhecimento preciso da Hora pertence a Allah. Os estudiosos também deduzem que a profecia de Muhammad ﷺ é um sinal da aproximação do Fim dos Tempos.
- Não adie o arrependimento e as boas ações: a Hora chegará, embora ninguém conheça o momento exato.
- Que o conhecimento sobre o Fim dos Tempos o incentive à oração, à honestidade e ao cuidado com os outros, não a especular sobre datas.
- Siga a orientação do Profeta ﷺ e prepare-se todos os dias para encontrar Allah.
Esta tradição Sahih transmite a mesma declaração sobre a proximidade entre a missão do Profeta ﷺ e a Hora.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)Esta outra tradição de Anas também menciona a comparação com o indicador e o dedo médio, reforçando assim o significado do texto.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)Nela, um homem pergunta quando a Hora chegará; a resposta direciona a atenção para a preparação pessoal, em vez de indicar uma data.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.