Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7410

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلاَمُ فَعَسَى أَنْ لاَ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yunus ibn Muhammad, de Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quando chegará a Hora?». E junto dele estava um rapaz dos Ansar chamado Muhammad. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se este rapaz viver, é provável que não alcance a velhice antes que se estabeleça a Hora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O momento exato da Hora é desconhecido; o Profeta ﷺ indicou que ela está próxima.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta afirmação enfatiza a proximidade da Hora em relação à duração da vida humana; não significa que o rapaz certamente presenciaria o fim do mundo. O momento exato pertence ao invisível e só é conhecido por Allah. Este hadith incentiva a preparação por meio da fé e das boas obras, e não previsões sobre uma data.

Lições para hoje
  1. Não adie o arrependimento e as boas obras: ninguém sabe quanto tempo ainda lhe resta de vida.
  2. Concentre-se na fé, na oração e na conduta justa, em vez de fazer previsões sobre o momento da Hora.
  3. Fale com cautela sobre o invisível e deixe o conhecimento do momento exato com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.